Pages

keskiviikko 28. helmikuuta 2024

Joulukuu (2022) / December ( 2022)

Joulukuu 2022 oli luminen ja hyvä. Ei vielä liian kylmä eikä myöskään liian sateinen. Olin iloinen lumesta - sekä tästä aivan ihanasta Son de Florin pellavamekosta minkä voitin heidän arvonnastaan! Mikä ihmeellinen yllätys! 
/ December 2022 was snowy and good. Not yet too cold or not too rainy either. I was happy about the snow - and about this super lovely Son de Flor linen dress which I won from their giveaway! What a wonderful surprise! 

Kävin paljon metsässä - uusi lumi innosti kuvailemaan ja pitkiin kävelyihin. Tutut maisemat näyttivät niin piristävän erilaisilta taas. 
/ I went to the woods quite many times - all the new snow inspired me to take pictures and go for long walks. Familiar views looked so refreshingly different again. 

Minni tähystämässä sohvan selkänojalla mistä näkee täydellisesti ulos kahdesta eri ikkunasta. 
/ Minni scoping on the sofa's backrest where you can see outside perfectly from two different windows. 

Tein tytöille perinteisen joulukalenterin, keittelin riisipuuroa, koristelin vähän ja toin pieniä kuusenoksia sisälle. Halusin nautiskella joulusta jo vähän etukäteen kotona sillä pitkäaikainen haaveemme viettää joulu Lapissa totetui! Siitä lisää omassa postauksessa :) 
I made a traditional christmas calendar for the girls, made rice porridge, decorated a bit and bought little spruce-branches inside. I wanted to enjoy Christmas bit in advance at home as our long-time dream to spend Christmas in Lapland finally came true! More about that in its own post :) 

Näitä oli kiva tehdä uunin täytteeksi ja muutenkin koristella! Ja kyllä, näistä piti tulla kuusenkoristeita tai kaulakoruja mutta tuolla ne yhä odottavat kaapissa..:) Mutta ylemmässä kuvassa näkyvä muki on niin ihana että siitä tuli heti lempparini!
/ These were fun to make to fill the oven and decorate! And yes, these were supposed to be decorations for christmas tree or necklaces but there they still are waiting in the cabinet..:) But the mug in the picture above is so lovely that it became my favorite right away!

Sellainen oli joulukuu - ja seuraavaksi lumiseen Lappiin!
/ That was December - and next to snowy Lapland!

lauantai 13. tammikuuta 2024

Marraskuu (2022) / November (2022)


Marraskuu. Niin monien inhoama mutta minulle rakas. 
Kaikessa synkkyydessään lohdullinen, pehmeä.
/ November. Hated by so many but dear to me. 
Comforting and soft in all its darkness.
 
 Ehkä pidän marraskuusta juuri siksi että se antaa luvan olla laiska, olla väsynyt, olla tekemättä mitään. Polttaa kynttilöitä, juoda teetä, herkutella kun siltä tuntuu. Käpertyä viltin alle. Unohtaa kaikki turha hössötys. 
/ Maybe that's why I like November - that it lets you be lazy, tired and to do nothing. Burn candles, drink tea, eat treats when you feel like it. Curl under a blanket. Forget all the unnecessary fuss.  

Luultavasti pidän marraskuusta myös siksi että olen syntynyt silloin - marraskuu on antanut oman säväyksensä minulle ja sellaisen kotoisan tunteen. Erityisesti pidän marraskuusta silloin kun se on vielä syksyinen - kostean harmaa, täynnä tummia värejä. Mutta jos talvi alkaa kunnolla jo silloin, sitten ei marraskuu ole minustakaan mukava. Näiden kuvien aikaan, vuonna 2022, lunta tuli vasta marraskuun lopussa eikä silloinkaan ollut onneksi liian kylmä. 
/ I probably like November also because I was born then - November has given me its own nuance and that kind of familiar feeling. I especially like November when it's still autumnal - humid and grey, full of dark colors. But if the winter really starts already in November, then I don't like it either. During these pictures, in 2022, snow came at the end of November and luckily it wasn't too cold either. 

Tilasin aiemmin syksyllä pellavaisia ihanuuksia lempikaupastani notPerfectlinen:iltä  ja ne saapuivat täydellisesti marraskuussam hieman ennen syntymäpäivääni. Enkä kestä miten ne sattuivat olemaan aivan marraskuun väreissä! 
/ I ordered some lovely linens earlier in the autumn from my favorite shop notPerfectlinen and they came perfectly before my birthday! And I can't handle how they happened to be right in November's colors! 

Koska tuo marraskuu oli niin kaunis ja vielä syksyinen, kuvailin ja nautin niin paljon kaikista luonnon väreistä. Jaksoin myös kattaa aamupalan moneen kertaan ja ottaa kuvia siitä muistoksi - jotain mitä en ole hetkeen jaksanut. 
Joukossa on kuvia myös Parolan Aseman joulumarkkinoilta - ja viimeisiltä sellaisilta - vuonna 2023 niitä ei enää pidetty. Mutta nuo olivat sitten sitäkin tunnelmallisemmat ja ihanemmat - ja näin myöhemmin huomaa miten niistä sai oikeasti paljon joulumieltä. Viime vuonna se oli pahasti hukassa. 
/ Because November 2022 was so beautiful and still autumnal, I took pictures and enjoyed all the nature's colors so much. I also had the energy to set breakfast many times and take pictures of it too - something I haven't managed to do in a long time. 
There are also pictures from Parolan Aseman Christmas fair here. They were the last ones but even more lovelier and atmospheric - and looking back I realize that they gave you so much Christmas spirit. Last year that was really lost. 

Loppun vielä sekalaisia kuvia minusta marraskuisessa metsässä, erilaisissa pellavamekoissa tai hameissa, hyviä kirppislöytöjä ja niitä teehetkiä. Kiitos, ihana ihana marraskuu. Muistan yhä että olit jotenkin aivan erityinen vuonna 2022. 
/ And lastly miscellaneous pictures of me in November forest, wearing different linen dresses and skirts, great flea market finds and those tea moments. Thank you, you lovely lovely November. I still remember that you were somehow really special in 2022.